È tempo di un altro riepilogo della soap opera reale di Netflix, The Crown! Oggi daremo un’occhiata alla storia e ai gioielli presentati nell’episodio sei, “Tywysog Cymru.” (Hai perso qualche mio riepilogo precedente? Puoi trovarli tutti qui!)
Iniziamo a Cambridge. Il principe Carlo, ora interpretato da Josh O’Connor, sta facendo esercizi vocali prima di recitare in una commedia. Ci troviamo nell’autunno del 1968, quando Carlo si unì ai Footlights, il club teatrale di Cambridge.
A Londra, Harold Wilson e altri leader del governo stanno incontrando il comitato incaricato della pianificazione dell’investitura di Carlo come Principe del Galles. Si verifica un conflitto prevedibile tra la vecchia guardia e il nuovo ordine riguardo ai piani. Il Duca di Norfolk sostiene che l’investitura dovrebbe essere pianificata esattamente come quella precedente del 1911, il che provoca qualche risatina.
Ma c’è una figura centrale del comitato di pianificazione che manca qui: Lord Snowdon! Tony era uno dei membri principali del comitato, servendo anche come sceriffo del Castello di Caernarvon a partire dal 1965 mentre si preparava l’evento. È misteriosamente completamente assente in questo episodio.
Dopo l’incontro, Harold Wilson ha un incontro con la Regina, che indossa una piccola spilla a forma di foglia inventata. Lui le propone un’idea: poiché le tensioni sul nazionalismo in Galles sono in aumento, non sarebbe una buona idea inviare il Principe Carlo a studiare lì, imparando un po’ di lingua prima dell’investitura? La Regina esita, dicendo a Wilson che Carlo è finalmente sistemato e felice a Cambridge, ma lui insiste.
In realtà, il piano per Carlo di trascorrere un semestre estivo a studiare ad Aberystwyth era stato deciso nel 1967, prima ancora che iniziasse i suoi studi a Cambridge. Faceva sempre parte del suo piano di istruzione universitaria completo, non un’idea proposta nel mezzo dei suoi studi. Era stato persino formato un comitato per discutere della sua istruzione, che includeva la Regina, il Duca di Edimburgo, l’Arcivescovo di Canterbury… e Harold Wilson.
Ma nel mondo di The Crown, l’idea dell’istruzione gallese è una sorpresa completa e indesiderata per Carlo, che viene confrontato da tutta la famiglia (e Michael Adeane) con il nuovo piano.
La Regina, frustrata senza spilla, sottolinea a Carlo che non ha scelta in merito. Il Duca di Edimburgo dice a Carlo che alcune cose sono più importanti di altre “futili” attività, come la sua passione per il teatro a Cambridge. (Forse nella vita reale Filippo era meno sprezzante nei confronti dell’amore di Carlo per la recitazione, dato che lui stesso aveva iniziato a recitare in pièces quando era a Gordonstoun, l’amata scuola di Filippo?)
Carlo è frustrato con la sua “orribile” madre e i suoi editti, e si sfoga con la Principessa Anna. Lei è invidiosa — dice di desiderare di essere rilevante a tal punto da ricevere una tale attenzione negativa. Carlo le propone di scambiare i posti nella successione — un classico tema per questo show riguardo ai fratelli reali — ma lei rifiuta.
Ad Aberystwyth, Thomas Parry, capo dell’università, informa Edward Millward che sarà il tutor di Carlo per la lingua gallese in vista del discorso di investitura. Millward, un politico nazionalista gallese, non è affatto contento dell’incarico. Nel 1968, quasi un anno prima che Carlo arrivasse ad Aberystwyth, il vero Tedi Millward rilasciò un’intervista alla stampa, affermando di essere “leggermente sospettoso” delle motivazioni politiche dietro il piano di inviare Carlo in Galles, ma era “felice di avere l’opportunità di spiegare cosa sta succedendo in Galles e perché c’è malcontento riguardo al principe.”
Carlo arriva ad Aberystwyth tra applausi, ma anche con molte proteste. Questa scena si svolge domenica 20 aprile 1969. I rapporti della stampa del giorno notano che Carlo ha ricevuto un “grande benvenuto gallese” al suo arrivo.
Demostrazioni politiche da parte di nazionalisti gallesi si erano svolte nei mesi e nelle settimane precedenti ai suoi studi. Nel 1967, è esploso un ordigno al Tempio della Pace a Cardiff proprio prima che Lord Snowdon e Cledwyn Hughes partecipassero a un incontro riguardo all’imminente investitura. Carlo stesso aveva affrontato un gruppo di estremisti che avevano lanciato una bomba fumogena sulla sua auto durante una visita a Cardiff nel giugno del 1968. Alcuni media cercarono persino di alimentare le fiamme, con una rivista tedesca che offriva 25.000 dollari per la prima foto che mostrava uno studente gallese che baciava — o schiaffeggiava — il viso di Carlo.
Più di 100 poliziotti aggiuntivi furono dislocati ad Aberystwyth per cercare di prevenire conflitti violenti, e un esperto del disinnesco di ordigni dell’esercito era anche alloggiato nelle vicinanze. Carlo rilasciò un’intervista nel 1969 affrontando la possibilità di un incidente: “Sarebbe innaturale, penso, se non si provasse alcun timore a riguardo. Ci si chiede sempre cosa succederà in situazioni simili. Ma penso che se si affronta tutto questo man mano che arriva, sarà molto più facile. Mi aspetto che ad Aberystwyth ci possano essere una o due manifestazioni e finché non vengo ricoperto troppo di uova e pomodori, andrà tutto bene.” (Non capirò mai perché questo show ignori il dramma storico reale a favore di conflitti inventati.)
Carlo è accompagnato da Thomas Parry all’ufficio di Tedi Millward, dove i due si incontrano per la prima volta. Millward si rifiuta di rivolgergli il suo titolo e stile reale, chiamandolo “Carlo” e stringendoli la mano invece. (I tutor di Carlo ad Aberystwyth lo chiamavano semplicemente “Mr. Windsor”, e i suoi compagni di studi usavano solo “Carlo”.) Parlano brevemente di come le politiche di Millward influenzano il suo insegnamento. (Questa rappresentazione sembra sostanzialmente corretta. Millward rilasciò un’intervista nel 1969 in cui notava: “Cererò di resistere alla tentazione di predicare al figlio di un monarca inglese. Ma dovrà imparare che il nazionalismo è una questione cruciale qui. A parte qualsiasi obiettivo ristretto, è essenziale che il principe sappia tutto sul nazionalismo gallese, le sue basi e le sue radici.” )
Dopo, Millward porta Carlo al laboratorio di apprendimento delle lingue, dove Carlo indossa le cuffie e si immerge nello studio. Questo laboratorio linguistico è molto simile a quelli descritti come utilizzati dal dipartimento di lingua gallese all’università.
Carlo trova la lingua difficile e i suoi compagni di studi decisamente poco amichevoli, così decide di chiamare a casa.
Non contatta i suoi genitori, ma la Principessa Anna, che è nella sua camera al palazzo, mentre ascolta dischi di Aretha Franklin. Le dice in sostanza di affrontare la situazione e di sforzarsi di affrontarla con un tono molto tipico di Anna.
Sebbene dovrebbe essere solo un altro studente, Carlo viene accolto all’università con una grande cena. Parry esprime la sua speranza che un giorno Carlo diventi addirittura patrono dell’istituzione. E poi Carlo si imbarazza completamente per la sua mancanza di conoscenze sull’università e sulla storia gallese in generale.
Il suo successivo tutorial con Millward va male. Quando Millward cerca di fargli imitare i suoni della lingua gallese, Carlo comincia a mostrare i tongue-twister che usa per prepararsi ai lavori a Cambridge. Millward non è divertito — pensa che Carlo non prenda sul serio nulla di tutto questo, e il suo disinteresse per la storia gallese è offensivo.
Carlo reagisce mettendo impegno nello studio in biblioteca, apprendendo informazioni sul Galles e sulla storia del titolo che ha ereditato.
Nel frattempo, al palazzo, la Regina senza spilla (UFF) parla con Filippo riguardo al discorso di investitura di Carlo. Né lei né Filippo sono convinti che lui sia abbastanza maturo per assumersi grandi responsabilità al momento.
Ad Aberystwyth, però, Carlo impressiona Millward con il lavoro che ha svolto per conoscere un po’ di più sul Galles e sulla sua storia. Quando Millward si rende conto di quanto Carlo sia veramente isolato socialmente all’università, lo invita a casa per cena.
Il figlio di Millward, Andras, parla con Carlo, insegnandogli a contare in gallese.
Durante la cena, Carlo discute con Millward e sua moglie, Silvia, apprendendo la storia della loro relazione e la loro passione comune per la causa nazionalista. Si ritrovano a scaldarsi nei confronti del principe, mentre Carlo è visibilmente affascinato da una famiglia così unita e affettuosa.
Carlo decide di apportare alcune modifiche al suo discorso di investitura. Con l’aiuto di Millward, traduce i nuovi passaggi in gallese.
Arriva il giorno dell’investitura: 1 luglio 1969. Reali, dignitari e spettatori si radunano al Castello di Caernarvon.
Mentre Carlo si prepara a indossare la sua uniforme per la cerimonia, riceve la visita di un familiare che conosce molto bene le uniformi militari: Lord Mountbatten. Era infatti presente per l’investitura, così come molti membri della famiglia reale estesa (inclusa la Principessa Alice, Duchessa di Gloucester; Principe Richard di Gloucester; il Duca e la Duchessa di Kent; Principe Michael di Kent; Principessa Alexandra e Sir Angus Ogilvy).
La famiglia immediata — la Regina, Filippo, Margaret, Anna e la Regina Madre — si prende il treno reale per Caernarvon prima della cerimonia.
Il moderno baldacchino progettato da Lord Snowdon per l’evento — realizzato in plastica, per consentire una visione chiara a chi stava guardando in televisione — è stato replicato bene per lo show. È davvero frustrante che Snowdon non fosse assolutamente incluso. Se desideri un dramma reale, a che fare con il fatto che Snowdon e Margaret stavano già affrontando voci di divorzio in quel momento — o che il Principe Filippo ridacchiò in faccia a Snowdon quando vide l’abito che Tony aveva progettato per la cerimonia? (Da un rapporto dell’UPI del giorno: “L’outfit di Lord Snowdon… doveva assomigliare a quello di uno sceriffo del Castello di Caernarvon …. Aveva un top simile a un giubbotto Nehru e pantaloni che sembravano più a zampa di elefante che reali. Il Principe Filippo si fermò all’ingresso del castello e diede uno sguardo da cima a fondo a Snowdon. Filippo sollevò la testa all’indietro e rise. Snowdon sorrise di rimando.”)
Le scene che mostrano Ben Daniels in costume per l’investitura sono stati sicuramente girati e poi tagliati, il che è molto frustrante. Anche le scene di Helena Bonham Carter sono state tagliate; appare solo in quella scena sul treno, e viene vista solo di spalle. L’evento è stato cruciale per Tony in particolare; un amico disse alla stampa che era come un “bar mitzvah” per i Snowdon. È un peccato lasciar fuori completamente il loro ruolo.
Le repliche degli abiti di investitura della Principessa Anna e della Regina Madre sono piuttosto buone. Tuttavia, Anna indossò la sua spilla floreale di diamanti per l’evento, non quella inventata mostrata sopra. La Regina Madre indossava la Spilla delle Donne del Galles del Nord, che è grande, ma forse non così grande come la replica creata per lo show. Ma hey, almeno c’è stato un tentativo!
La Regina è mostrata senza spilla sul suo vestito di seta gialla — ma questa volta è storicamente corretta. Il costume è un’eccellente replica dell’abito reale di investitura della Regina.
E anche la replica della corona moderna di Carlo, fatta da Louis Osman, non è una cattiva versione dell’originale. (Puoi vedere la vera corona, completa del suo famoso mondo in palline da ping-pong, qui.)
Millward, che rifiutò un invito all’investitura, guarda il discorso in televisione con sua moglie e suo figlio. È chiaramente soddisfatto del passaggio che Carlo ha aggiunto.
Dopo che è tutto finito, Carlo si dirige a casa dei Millward per ringraziare — e regala al suo tutor una copia di un libro sui tongue-twister britannici come un ironico regalo d’addio.
Dopo un tour attraverso il Galles, Carlo torna al palazzo, solo per trovarlo vuoto. Chiede di vedere la Regina, che si è già ritirata per la sera.
Quando infine la vede, è furiosa con lui. Ha letto una traduzione delle parti del discorso che lui ha aggiunto, e che includevano frasi che comparavano la sua sofferenza personale a quella del popolo gallese. È offesa, e hanno una discussione molto dramática al riguardo.
Poi Carlo torna a Cambridge, dove torna immediatamente al teatro, recitando in Ricardo II di Shakespeare.
Carlo interpreta Ricardo II, pronunciando parte del famoso discorso della “corona vuota” — che, naturalmente, si svolge durante una scena ambientata in un castello gallese sulla costa. È un’invenzione conveniente da parte degli scrittori far recitare Carlo in questa piece; non era uno dei suoi ruoli all’università. Vabbè — è sicuramente più drammatico di una rivista in stile Goons, suppongo.
Come sempre, per favore, niente spoiler riguardo ai prossimi episodi nei commenti. Il nostro prossimo riepilogo di Crown sarà disponibile giovedì prossimo!
